Traduction certifiée en arabe
Traduction assermentée arabe ⇄ français, reconnue par les administrations françaises et étrangères. (العربية)
Vous avez besoin d’une traduction certifiée en arabe pour un document officiel ? Nos traducteurs experts traduisent vos documents de l’arabe vers le français — et du français vers cette langue — avec la valeur légale requise par les préfectures, tribunaux, universités et consulats.
Pourquoi une traduction certifiée en arabe ?
Une administration n’accepte un document rédigé en arabe (langue officielle : Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie), Égypte, Liban, pays du Golfe) que s’il est accompagné d’une traduction assermentée. Réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel, elle porte le cachet, la signature et la mention « traduction certifiée conforme à l’original » qui lui donnent sa valeur juridique.
Documents que nous traduisons en arabe
- Actes de naissance et livrets de famille
- Actes de mariage et certificats de célibat
- Diplômes
- Jugements (divorce, garde)
- Casier judiciaire
- Acte de naissance
- Acte de mariage
- Diplôme
- Attestation de permis de conduire
Un autre type de document ? Envoyez-le nous, nous vous répondons en 1 heure.
Comment ça marche ?
- Envoi : vous nous transmettez votre document en arabe (photo ou PDF).
- Devis : vous recevez un tarif ferme et un délai en 1 heure, gratuitement.
- Traduction : un traducteur expert arabe-français réalise la traduction certifiée.
- Livraison : vous recevez la version assermentée par e-mail puis par courrier.
Devis gratuit pour votre traduction en arabe
Décrivez votre besoin, nous revenons vers vous en 1 heure.
Questions fréquentes — traduction arabe
Votre traduction certifiée en arabe est-elle reconnue par les administrations ?
Oui. Nos traductions en arabe sont réalisées par des traducteurs experts et sont acceptées par les préfectures, mairies, tribunaux, universités, consulats et l’OFII.
Quels documents pouvez-vous traduire de l’arabe vers le français (et inversement) ?
Tous les documents officiels : actes de naissance et livrets de famille, actes de mariage et certificats de célibat, diplômes, jugements (divorce, garde), casier judiciaire. La traduction peut se faire de l’arabe vers le français, ou du français vers cette langue.
Quel est le délai pour une traduction assermentée en arabe ?
Le délai habituel est de 2 à 5 jours ouvrés selon le volume. Un service express est possible. Vous recevez un devis gratuit en 1 heure.
Faut-il une légalisation ou une apostille en plus ?
Cela dépend du pays destinataire. Nous vous indiquons, dans le devis, si une apostille ou une légalisation est nécessaire et nous pouvons vous accompagner dans la démarche.